英語の世界ではまだラテン語が幅広く使われています。当記事では、引用によく使われる２つの省略語i.e. (id est)とe.g. (exempli gratia)の使い方を説明します。
i.e. – 「すなわち、言い換えれば」（明確化する）
i.e. の意味は、”in other word”、日本語では「すなわち、言い換えれば」などと訳されています。別の語で言い換えることで内容を明確化するために使われます。
He is a vegan, i.e., he doesn’t eat any meat or animal-based food.
彼はヴィーガンです。すなわち、彼はいかなる肉も動物由来の食品も食べないということです。
She works the night shift, i.e., from 9pm until 6am.
彼女は夜間シフトで働きます。つまり午後９時から午前６時です。
My best friend mostly reads romantic poetry, i.e. poetry about love.
私の親友は大抵ロマンチックな詩を読みます。つまり、愛についての誌です。
e.g. – 「例えば、例を挙げると」 （具体例の提示）
e.g. の意味は、”for example”、日本語では「例えば、例を挙げると」などと訳されています。具体例を挙げて内容を分かりやすくするために使われます。
He doesn’t eat raw fish, e.g. sushi.
彼は生の魚を食べません。例えば寿司です。
She loves reading science fiction books, e.g. N.K. Jemisin’s Broken Earth trilogy.
彼女はサイエンス・フィクションの本を読むことが好きだ。例えば、N.K. Jemisinの「Broken Earth trilogy」などです。
| ライティングにおいては、i.e. 、e.g. 両方とも必ず小文字で書き、ピリオドを忘れないようにしてください。また、フォーマルライティングでは、~ ,i.e. ～ のようにカンマで区切って書くのが一般的です。 |
i.e.とe.g.の読み方と話し言葉での用法
書かれているi.e. や e.g.を読み上げるときは、「アイ・イー」、「イー・ジー」とそのまま読んでも伝わります。ただし聴き手がネイティブスピーカーではないときや、そのまま読むとわかりづらいと思われる場面では、i.e. => that isまたはin other word、e.g. => for example と置き換えて読み上げることができます。
日常の会話において例を挙げるときは、e.g.とは言わず、通常はfor exampleを使います。しかし、なぜか、i.e. は以下のように会話で使われることがあります。
I love going to Tokyo in the winter, i.e., when it’s not humid.
東京へは冬に行くのが好きだ。つまり湿気がないときだ。
以上、i.e. とe.g. の使い方を説明しました。We hope that helps!