Meetは最もよく使われる単語の１つですが、上級者でも誤用の多い単語でもあります。最も多い誤りはmeetとseeの使い分けですが、場面によっては全く違う他の語がより適切になることもあります。まずは、日本語で「会う」「出会う」という場面においてmeetが使えないことがよくあるということを念頭においていただき、以下の添削例を見てみてください。
１．はじめての人にはmeet、２回目以降はsee
はじめは、「人に会う」表現の誤り例です。
(A) I went to my parents’ house to meet see them.
meetははじめての人に会うときに使われます、例文のように何度か会っている友人や親戚に会うときはseeを使います。
|
※ 日本語で「お会いできることを楽しみにしています。」という場合も同様に、 初めて会う相手には=>Looking forward to meeting you. 何度か会っている相手には=>Looking forward to seeing you. となります。 |
(B) My son and I went to Hokkaido to meet visit my daughter.
当然知っている「娘」に会いに行くのでmeetではなくseeを使うべきですが、「会いに訪ねていく」というときは、上記のようにvisitがより文脈に適しています。
２．動物や本に「出会う」ときにmeetは使わない
はじめての人に会うときはmeetを使いますが、動物や、物質、本や番組に対してmeetは使えません。
以下は、「森ではリスに会える」という日本語から英語を起こしたものです。リスを擬人化した絵本などではmeetが使えるかもしれませんが、一般的には使えません。
(C) You can meet see squirrels in the forest.
Seeは、人、物、動物などすべてに対して（見るという意味で）使えます。
(D) I can meet find various books in the library.
本や美術品に「出会う」というときは、find（見つける）を使う方が適切です。上記のような例では、come across (～に(ふと)出くわす、～を見つける)も同様に使えます。
３．Eメール挨拶にNice to meet youは使わない
Nice to meet you. は「はじめまして・お会いできてうれしいです」という定型挨拶ですが、相手がはじめての人であっても非同期で実際には会わないEメールで使うと奇異な感じがします。Eメールではじめての人へ挨拶したいときは、以下のように自己紹介のみで十分です。
（E) Dear Bob, Nice to meet you. My name is Katie and I work for Eigobin.
| ※ Social mediaでアイコンやアバターを使ってのメッセージではNice to meet you.が使われていることもあります。しかし、フォーマルなシーンやビジネスEメールでは利用を避けるべきです。 |
以上、meetの不適切用法を添削例を使って説明させていただきました。
I hope these examples have helped you!