 |
辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。当シリーズでは英語、日本語両方を熟知し、多数の英語書籍を出版しているデイビッド・セインさんが言葉の意味や用法、また文化背景について解説します。
第１７回は「神回・神ってる・神がかっている」の英語表現を解説します。 |
今年の夏は猛暑だったこともあり、外出せず自宅でテレビを楽しんでいた人が多かったようです。テレビを見ていて気になったのは、最近やたら「神〜」という表現が気軽に使われていることです。「神回」「神ってる」「神対応」など、「神〜」とするのはブームなのでしょうか？
実は英語では、神にちなんだ言葉を使うのは憚られるため、似た音の言葉に言い換えることがあります。たとえば驚いた時の表現Oh my God.を、Godという言葉を使わずにOh my gosh.またはOh my goodness.と言う人は、そういう理由からです。
そのため日本人が気軽に「神〜」と言うことに、やや違和感を覚えます。文化的な違いもあるので仕方ないでしょうが、なぜ仏様でないのかは疑問に思うところではあります。
そこで今回は、私が気になった言葉「神〜」の英訳に挑戦しましょう。
「神回」を英語にすると？
一番気になったのが、テレビ番組などで特に注目の放送回のことを「神回」と呼ぶことです。正直これは最初、何を意味しているのかさっぱりわかりませんでした。これを英語で表現すると、どうなでしょう？
・the best episode (of the series)
・an incredible/amazing/fantastic episode
「神のような」を意味する言葉として、godlikeがありますが、ここでgodlikeを使っても「何がgodlikeなのか」はわかりません。
では「今日の最終回は神回だから絶対に見ないと」を英語にするとどうなるでしょう？ 私なら次のように訳します。
The final episode is going to be amazing, so I have to watch it.
amazingで神回の凄さが表現できるはずです。
「神ってる」「神がかっている」を英語にすると？
この夏の話題の一つに、世界的なサッカー選手がJリーグやってきたことがあります。中でもバルセロナに所属し、スペイン代表でもあったアンドレイ・イニエスタ（Andrés Iniesta）選手の妙技は「神がかっている」とまで評されます。
ネット用語では、この「神がかっている」を「神ってる」と表現しているようです（これも最初はまったく何のことかわからず、布教活動でもしているのかと思いました）。
「神ってる（神がかっている）」を英語にするなら、これまた「ものすごい」などの褒め言葉となるawesomeやamazing, incredible, wonderful, beyond description（言葉では表現できない）, perfect, godlike … といった表現がオススメです。
では、「イニエスタのサッカープレイは神ってる」を訳すとどうなるでしょう？
Iniesta’s play is godlike.
今回、私はあえてgodlikeを使いました。先ほどの神回はテレビの放送回のことですので、godlike（神のような）を使っても意味不明です。でもイニエスタは有名なサッカー選手であり、Iniesta’s playを主語にしてgodlikeを補語にすればそのまま完璧に通じます。
godlikeの代わりに immaculate(欠点のない・一点の曇りもない）やdivine（神聖な・素晴らしく素敵な）, like a miracle, unbelievable, supernatural（超自然の・神業の）などと言い換えても通じます。でもgodlikeがこの中で一番シンプルかつ、わかりやすいのでオススメです。
ついでに「イニエスタの神ったプレイに日本中が驚いた」なら、
Everyone in Japan was blown away by Iniesta’s incredible skills.
となります。
今後は同時期に来日したフェルナンド・トーレス（Fernando José Torres Sanz）の活躍も期待しています。ちなみにトーレスのニックネームは「神の子（これまた神ですね！）」で、母国ではEl Niño（エル・ニーニョ）と呼ばれています。スペインサッカー界の大物２選手が来日し、同時にJリーグでプレイするのは、何かの縁なのでしょうね。