Squirrel awayってどういう意味？ – 秋に関連する英語イディオム No.2

 秋に関連するイディオム第２回は、「蓄える、貯める」といった意味を持つ２つの表現のご紹介です。

Squirrel away – (将来使うために) 蓄える、隠しておく、ためる

 Squirrel は「リス」の意味です。秋になると、リスが木の実やドングリを集めている姿を目にします。ここでのSquirrelは「蓄える」という意味の動詞です。イディオムSquirrel away ～で、「将来のために～を蓄える、隠しておく、ためる」という意味になります。ほとんどがお金を貯める場面で使われますが、お金以外のものでも利用可能です。例文を見てみましょう。

How have you managed to squirrel away so much money?
どうやってそんなに多くのお金を貯めてきたのですか？

What are all these chocolate bars doing here? How long have you been squirreling these away?
これらのチョコレートバーは何ですか？どのくらいの期間をかけて蓄えられたのですか？

Save/Put away for a rainy day　- 万一のために貯金する

 似たような意味を持つ表現に、「万一のために貯金する」という意味のあるSave/Put away for a rainy dayがあります。Rainy dayには「雨の日」のほか「万一の場合」「まさかのとき」という意味があります。Put awayには、「（将来のために）お金を蓄える」という意味があります。例文を見てみましょう。

A: Are you going anywhere nice this year?
A: 今年はどこかいいところへ出かける予定はありますか？　

B: No. It’s about time I started putting some money away for a rainy day.
B: いいえ。そろそろ将来のいざという場合に備えて貯金しはじめたのです。

 以上、第２回は「お金を蓄える」という意味のある表現をご紹介させていただきました。ぜひ使ってみてください。