当記事では、「フリーランスとして働くこと」について意見を述べるときに使えるサンプルセンテンスをご紹介しています。当記事では日本に住む英語学習者が考えそうな内容を英語便メンバーより提示いただき、ネイティブ講師がサンプルセンテンスを書き下ろしています。
多くのフリーランサーが在宅で仕事をされていることから、フリーランサーであることのメリットとデメリットはリモートワークのメリットデメリットと重なる部分があります。以下の記事も併せて参考にしてみてください。
=> リモートワークのAdvantageとDisadvantage – 英文エッセイに使える例文集
フリーランサーの定義 – Definition of freelancer
まずはじめに、フリーランサーの定義と仕事の説明で使えるサンプルをご紹介します。
A freelancer is a self-employed worker who doesn’t work for a one employer as a full-fledged employee and earns income by contracting with a client directly. Generally, it refers to specialist having specific skills such as IT engineers, designers, journalists, architectural designers, translators, and others. The number of freelancers is increasing in recent years, not only for tasks that require specialized skills but also for simple work contracts in various tasks through streamlined ordering process via internet technology.
フリーランサーとは、特定の企業に属さず、顧客との直接契約により収益を得る個人事業主のことです。一般的には、ITエンジニア、デザイナー、ジャーナリスト、建築設計者、翻訳者等の特定のスキルを持つ専門家を指します。近年、インターネットテクノロジーによる受発注の簡便化により、専門的技能だけではなく、さまざまな業務での単純な作業請負でもフリーランサーが増えています。
Freelancing is an employment option that reflects the diversification of people’s work styles while companies can also flexibly promote their businesses by adopting outsourced workers. The government encourages teleworking as an effective working style during and after the pandemic and freelancing is expected to play an important role in the transformation into the new normal of the employment system across industries.
フリーランスは、人々の働き方の多様化を反映した就業の選択肢です。また、企業にとっても柔軟な会社経営にとって必要な就業形態です。政府はパンデミック(コロナ渦)を契機としてテレワークを効果的な働き方として推奨していますが、フリーランスは産業の新常態への変革において需要な役割を担うことが期待されています。
フリーランサーとして働くことのメリット – Pros of working as a freelancer
以下は、フリーランサーとして働くことのワーカーとしてのメリットと雇用側のメリットについて述べるサンプルです。
The main advantage of being a freelancer is that you can decide the working environment and working hours as you wish without having to follow the specific regulations of the employer. You can take time off if your workload permits.
フリーランサーの主な利点は、会社の就業規則に従う必要なく、作業環境や作業時間を自分都合に合わせて決定出来ることです。また、仕事量の許す限り休暇も設定することが出来ます。
When working for a company, you may be stressed out by various factors such as workplace relationships, the pressure of achieving business quotas, and or, requests to participate in burdensome workplace events. On the other hand, in the case of a freelancer, all work-related duties can be performed at his/her discretion, and the stress level is extremely low. A government survey about freelancing published last year reported that many freelancers would like to continue working as freelancers.
会社勤務においては、職場の人間関係や、業務目標の達成、職場行事への参加要請等さまざまにストレスが生じる可能性があります。一方、フリーランサーの場合は、業務に係る行動はすべて自らの判断で行うことが出来、就業環境でのストレスレベルは非常に低いと言えます。昨年の政府調査では、多くのフリーランサーが引き続きフリーランサーとして働くことを希望するという報告が出ています。
Companies that employ freelancers will be able to have a flexible employment system that incorporates not only full-time employees but also individual business consignments. This enables the company to adapt seamlessly to changing business environments and reduce labor costs.
フリーランサーを採用する企業は、正社員だけではなく、事業によっては個別事業委託も取り入れた柔軟な業務遂行が可能となります。これにより、変化する事業環境への迅速な対応や、人件費の抑制が可能となります。
フリーランサーとして働くことのデメリット – Cons of working as a freelancer
以下は、フリーランサーとして働くときのデメリット、働き方の難しさを説明するサンプルです。
On the other hand, according to the government survey in 2020, most freelancers earn less than 3 million yen annually. Only freelancers with specialized skills, such as programmers, software developers, and architects earn a sizeable income. To cover living expenses with engaging simple tasks, a considerable amount of work must be accomplished. It means that maintaining a flexible lifestyle as a freelancer can be difficult by engaging in low-skilled work.
一方、2020年の政府の調査ではフリーランサーの多くが300万円未満の手取り収入にとどまっており、高額収入はプログラマーやソフトウエア開発者、建築設計者のような専門的技能を有するフリーランサーに限られます。単純業務請負で家計をまかなうためには、相当量の仕事を受注せざるを得ず、フリーランサーとしての生活の自由度は極めて低くなるといえます。
Freelancers are not protected by the Labor Standards Act and are not eligible for an employer’s pension plan and labor insurance, for which a full-time employee is applicable. There is no safety net in the case of illness or injury during work. Freelancers can enroll only in the national pension, the basic public pension plan, but the pension plan is not enough for workers to prepare for a comfortable retirement.
フリーランサーには、正社員に適用される労働基準法は適用されず、また、基本的には厚生年金や労働保険に加入する権利もありません。仕事中に病気やけがをした場合には保障がありません。フリーランサーは国民年金には加入できますが、老後の備えとしては十分ではありません。
It is often said that freelancers’ social credibility is lower than that of laborers who are employed. This is the reason freelancers’ revenues fluctuate and they (as well as their family) are liable hesitate spending money due to financial anxieties. Good husbandry of family finances amid unstable income would be a top priority for them.
フリーランサーの社会的信頼性は会社に雇用されている労働者に比べ低いと言われています。これは、フリーランサーの収入が不安定であり、彼らとその家族が財政不安からお金を使うことに躊躇しがちであるためです。 安定しない収入の中での、良い家計のやりくりが最も重要であると言えます。
Freelancers are believed to be able to do their jobs in conjunction with housework and childcare, but this is not the case. Their working time is apt to become longer than office workers and they are burdened by juggling family life and a job.
フリーランサーは、仕事と家事や子育てを組み合わせられると信じられていますが、そうではありません。彼らの労働時間はオフィスワーカーより長くなりがちで、家庭のことと仕事のやりくりの重荷を背負っています。
Working as a freelancer can lead to less physical activity as freelancers tend to continue working without limitation. There are no co-workers around them who will advise them to take a break and move their arms and legs from time to time. Although freelancers are perceived to be able to use their time arbitrarily, many of them cannot spare time even for taking a short walk.
フリーランサーとして働くと、時間制限なく働く傾向があり運動不足になりがちです。周りに、休憩して手足を動かすようアドバイスしてくれる同僚もいません。フリーランサーは自由裁量で時間を使えるように思われますが、多くの人はちょっと散歩にいく時間もないというのが現状です。
Freelancers work at home most of the time, but their household environment is not always suitable for working on certain tasks which need focused concentration. Such noises as neighbors’ voices and vehicles running through the neighborhood would interrupt those who work in or close to populated residential areas.
フリーランサーは多くの場合家で時間を過ごしますが、家庭環境はある仕事に集中するのに適してないこともあります。騒音や、近所の人たちの話声や車が走る音は、人口が多い住宅地での仕事を妨げます。
以上、フリーランサーとして働くことのメリットとデメリットについて意見を述べるときに使えるサンプルセンテンスをご紹介しました。最後に、メリット、デメリットではないのですが、フリーランサーとしての仕事を語るセンテンスを以下ご紹介して終了させていただきます。ぜひ今後のライティングに役立ててください。
Veteran freelancers can pick up a greater amount of job opportunities than inexperienced ones, which drives people who work freelance to keep finding ways of training themselves while working to polish up their abilities and expertise. While training and education are effective, working on-site in various businesses is another way of augmenting one’s skills. Freelancers should make a plunge into a new job in search of experience to help themselves grow.
ベテランのフリーランサーは、経験の浅いフリーランサーに、比べ多くの仕事の機会があります。このため、フリーランサーは能力や専門知識を高める仕事をしながら自分を高める道を探すことになります。トレーニングや経験が効果的である一方、様々なビジネスのオンサイトで働くこともスキルを伸ばす別の方法です。フリーランサーは自分を輝かせる経験を探すために新しい仕事へ飛び込むべきなのです。