当記事では、外国・途上国支援について意見を述べるときに使えるサンプルセンテンスをご紹介しています。当記事では日本に住む英語学習者が考えそうな内容を英語便メンバーより提示いただき、ネイティブ講師がサンプルセンテンスを書き下ろしています。また、情報は２０２１年５月時点のものに基づいています。センテンス引用時は数値や法律の名前を最新情報に置き換えて使ってください。
外国援助の定義 – Definition of Foreign Aid
Foreign aid refers to the international movement of money, services, or goods from governments or international institutions for the benefit of the receiving country or its citizens. Foreign aid can be fiscal, military, or humanitarian and is considered one of the significant sources of foreign exchange.
外国援助とは、各国政府または国際機関から金銭、サービス、または商品を、受け入れ国またはその市民の利益のために国を超えて供給することを指します。外国援助は、財政、軍事、または人道支援であり、そして、重要な外貨獲得源のひとつと考えられています。
日本の外国援助政策 – Japan’s Foreign Aid Policy
Japan’s foreign aid strategy is unique. Bilateral aid constitutes 77% of Japan’s ODA, (Official Development Assistance) , meaning the Japanese government donates directly to the recipient country without a third-party organization.
日本の外国援助は独自の戦略で実施されています。二国間援助が日本のODA（政府開発援助）の77％を占め、日本政府は第三者機関を介さずに被援助国に直接贈与します。
外国援助の長所 – Pros of Foreign Aid
Save Lives
At the onset, foreign aid is there to save lives particularly during calamities and disasters, like in the case of natural disasters.
人命救助
外国援助は、まずは、特に、自然災害のような被害や甚大災害の際に命を救うために実施されます。
Rebuild Livelihoods
Foreign aid helps rebuild lives by providing livelihoods and housing right after a disaster so that victims can start over.
生活再建
外国援助は、被災者が災害の直後にゼロから立ち上がることができるように、生活手段と住宅を提供し、生活の再建を支援します。
Provide Medicines
Medical missions are there to offer free medical and healthcare products and services where they are needed the most.
医薬品の提供
医療および健康維持に係る製品とサービスが最も必要とされている地域に、さまざまな医療提供が無料で行われます。
Aid Agriculture
Foreign support directed towards agriculture helps farmers and increase food production, which leads to better quality of life and higher quantity of food.
農業援助
農業に振り向けられた外国支援は、収穫量を増やすための農家支援により、生活の質の向上と、食糧増産をもたらします。
Encourage Development
Industrial development projects supported by foreign aid create more jobs, improve infrastructure and overall development of the local community.
開発援助
産業開発プロジェクトを外国援助により支援することにより、より多くの雇用を創出し、インフラを改善し、地域社会全体を発展させます。
Tap Natural Resources
Some less developed countries do not have the ability to maximize their otherwise rich natural resources, but with foreign support, this is possible.
資源開発
発展途上国の中には、本来なら天然資源が豊富にありながら、最大限に活用する能力がない国もありますが、外国支援により、こうした天然資源開発を可能とします。
Promote Sanitation
Less privileged communities benefit from foreign aid aimed at providing clean water and sanitation facilities, which reduces risk of contracting infections and diseases.
公共衛生の促進
貧困地域において、清潔な水と衛生設備を提供する外国援助を行い、感染症や病気にかかるリスクを減らします。
外国援助の短所 – Cons of Foreign Aid
Foreign aid can increase local prices.
When foreign aid is offered at any left, the goal is to help that nation create their own resource chain that can be used to create the essentials of life: food, water, clothing, and shelter. Most markets operate on the basis of supply and demand. If you give people more money to spend, then you give them more access to resources. That lessens the local supply, which drives up prices.
外国援助は現地の物価上昇に繋がります。
海外からの援助は、大きさにかかわらず、その国が生活に必要な食料、水、衣類、住居などの必需品を独自に調達できるように助けることを目的としています。ほとんどの市場は需要と供給に基づいて運営されています。消費のためのお金が与えられると、購買がより進みます。これにより、商品が不足し、物価の上昇を招きます。
Foreign aid benefits those who operate on an economy of scale.
When governments issue a contract for foreign aid provision, they are wanting to work with companies that can provide the most value for the investment offered to someone else. That means small providers can struggle to stay competitive for this domestic economic gain. Most of the work will go to the biggest companies that can provide the cheapest work.
外国援助は、経済規模の大きい相手に有利に働きます。
政府が外国援助の契約を結ぶ場合、提供する投資に対して最も高い価値を提供できる相手と仕事をしたいと考えます。つまり、供給が少ない国々は、この経済的利益を得るための競争に苦労するということです。仕事のほとんどは、人件費の安い相手に流れていくでしょう。
Foreign aid is sometimes offered as a political tool.
It is very easy for foreign aid offers to become political tools. Countries can withdraw their resources as a way to create changes that they want to see in the government. This impact can create the effect of a coup without ever setting foot in the country.
外国援助は、時に政治手段として提供されます。
外国援助の申し出は、とても簡単に政治手段になります。国は、対外国の政府に政策変更を強いる手段として援助を撤退させることができます。この影響で、その国に物理的に侵攻することなくクーデターを起こすことができる可能性があります。
Foreign aid can be used as a method of global favoritism.
As an example, although the United States offers foreign aid to over 180 different countries each year, there are only five nations that receive over $1 billion in direct aid each year. That figure is for cash grants, gifts, or loans that are handed out each year.
外国援助は、世界的な優遇措置の方法として使われることがあります。
例えば、米国は毎年180以上の国に対外援助を行っていますが、毎年10億ドルを超える直接援助を受けている国は5カ国だけです。この数字は、毎年支給される現金の助成金、贈与金、貸付金の数字です。
Foreign aid is easily wasted, especially when it is not wanted.
By 1996, the United Nations was forced to make the declaration that 43 out of the 70 countries were in a worse financial position than they were before they received their first gift.
外国援助は、求められていない場合無駄なことになり得ます。
1996年までに国連は、70カ国中43カ国が最初の支援を受け取る前よりも財政状態が悪化していると宣言せざるを得ませんでした。
Foreign aid does not create more peace in the world.
Many countries remain under the regime of the country who provided foreign aid or under military occupation.
外国援助は平和を推進するものではありません。
多くの国は、援助を行った国の政権下にあったり、軍事的に占領されたままです。
Foreign aid does not offer a guaranteed benefit.
There is not usually a system of accountability in place that allows officials to follow-up on where the money goes or how it is used for the intended or designated purpose. For example, food or medical supplies aid may not reach a specific population because of conflict within a country. The aid may be diverted elsewhere. This is often the case in developing countries.
外国援助は、利益が保証されているわけではありません。
お金がどこに行ったのか、指定された、または意図された目的にどのように使われたのかを当局が責任を持ってフォローアップできるようなシステムは通常ありません。例えば、食料や薬品は国内の対立構図により必要な人々にいきわたりません。援助はあらゆるところで横流しされている可能性もあります。途上国ではこういうことがよく起こります。
Foreign aid can cause special interests to get involved with foreign governments.
Long-term foreign aid typically reduces the effectiveness of governing at the local level for the recipient. One of the primary reasons for this disadvantage is the fact that there are contractors and special interests involved in the process when non-money aid is offered to a foreign government.
外国援助は、特別な利害関係者が外国政府に関与する原因となります。
長期にわたる海外援助は、援助を受ける国においての統治能力を低下させます。この不利益の主な理由の一つは、金銭以外の援助が外国政府に提供されるプロセスに、利権に関わる契約者や利益団体が関与していることです。
Foreign aid reduces or eliminates market pricing.
The cheaper, subsidized goods that the government must purchase to receive the aid makes it challenging for local producers to compete with that pricing. That leaves domestic companies with two choices: lower their prices to match or go out of business.
外国援助は、市場価格の低下や損失を引き起こします。
援助を受けるために政府が購入しなければならないより安価で支援金のある商品が原因で、国内の生産者が同等の価格設定で競争することが困難になります。そうなると、国内企業に残される選択肢は次の二つです。価格を下げて対抗するか、廃業するかです。
Foreign aid doesn’t create wealth.
The purpose of foreign aid is to provide an option for survival. People and governments can experience a positive economic impact when its presence is available in society. However, it will not usually create a higher rate of savings or investment in the general population. There are even times when this resource creates lower levels of wealth because households focus on spending or see their currency devalued because of the artificial infusion of capital.
外国援助は富を生み出すものではありません。
外国援助の目的は、生き残るための選択肢を提供することです。社会の中でその選択肢がうまく利用されると、国民や政府は経済的に良い影響を受けられますが、通常、一般住民のの貯蓄や投資の比率が向上することはありません。家計が支出に偏ったり、人為的な資本注入により通貨が切り下げられたりするため、この援助が富のレベルを下げることもあります。
以上、海外・途上国援助に関する長所と短所を述べるサンプルをご紹介しました。参考にしてぜひ自分の言葉で意見を述べてみてください。