|
当記事は、イギリス在住、作家であり英語便講師のLeigh Norrieが執筆しています。 => 原文はこちらでお読みいただけます。 以下は日本語訳（意訳）になります） |
最近気づいたことですが、世界の主要な国々において、父の日は6月の第3週に設定されているようです。そして、今年の２０２３年は、日本と同様イギリスでも6月18日に父の日を祝います。
個人的な思い出として、私の人生において父の日は特別な日ではありませんでした。今思い出そうとしても、父の日に何をしたかを明確に覚えていません。このことは、母のケースと全く異なります。（母の日を忘れることさえもありえません。）私が家から遠く離れたところに住んでいた頃、父にハガキを送ったと思いますが、数週間ずれていたかもしれません。父もさほど気にしているように見えませんでしたし、私もそのことをはっきり覚えていません。しかし後で振り返ってみると、おそらく父はガッカリしたのではないかと思います。
8年前、私の娘が生まれたとき、全てが変わりました。それは（きわめて自然に）私に父と自分自身のへの関係を深く考えさせるきっかけとなりました。私はこの特別な日を大事なものと捉えていなかったことをとても悲しく思いました。（そして、今でもたびたび同じ気持ちになります）
そういうことから、今、私は父の日をとても大事にしています。父の日というのは、a) 自分でお金を払って買いたいとは思わないもの、またｂ）家族が便利につい買えるもの（例えば、新しいトースターとか）をお願いする素晴らしい機会です。 私はまた、自身でガーデニングセンターへ行く機会もありました（特別なもてなしです！） さて、私の経験は十分でしょう。イギリスの人々は何をするのか見ていきましょう。
どんなプレゼントが贈られるのか？
伝統的には、想像がつくような実用的なもの、靴下、アフターシェーブローション、ビールやネクタイなどです。ありがたいことに時代は変化し、これらのプレゼントはいまだに一般的ですが、最近は電子機器のプレゼントなどが流行っているかもしれません、（実際私は今でも、靴下をもらってうれしいですが、最近はもう少し実質的なものを期待しています）またはもしくは体験のようなもの、ワインのテイスティングやレーシングカーの運転なども選択肢です。アルコールは今でも、誰もが喜ぶプレゼントですが、母親の視点からすると、父親のムードが変わったり、眠ってしまうようなものは賢い選択とみなさないでしょう。
家族は父の日に何をするのか？
おそらく世界中共通と思いますが、イギリスではパブレストランへ食事に出かけたり、母親がサンデーロースト（イギリスの伝統的な料理）を料理している間に子供たちと遊んだりします。いつもの日曜と大して変わらないのですが、その日は家事をしなくていいボーナスがついていたりします。
最後に、父の日に向けて、いくつかの「父親」に関するイディオムをご紹介します。
dad bod – おやじ体形、中年太り
最初にご紹介するのは、ごく最近使われている「おやじ体形、中年太り」という意味のイディオムです。
He’s certainly not as trim as he used to be. He’s definitely got more of a dad bod these days.
彼はかつてのスリムの体系ではない。最近は完全なオヤジ体型になった。
like father, like son - この親にしてこの子あり
like father like sonは、父親と息子の動作や振る舞いがすごいく似ているという意味です。
You haven’t spent all your birthday money already? Well, like father like son.
自分の誕生日のお金を既に使い切っていませんか？ この親にしてこの子あり。
a chip off the old block （性格、行動、外見が）親にそっくりな子
like father, like sonと似た意味ですが、a chip off the old blockは娘に対しても使われます。息子や娘が父親と同じ行動や振る舞いをすることを親がそれを誇らしいと思っている場面で使われます。
Look at the way he can just pick up the guitar and play a song. He’s a real chip off the old block.
彼がギターを手に取って演奏する様を見てみて。本当に父親にそっくりです。
granddaddy – 最も優れた・最高のもの/人
granddaddyは、祖父という意味で古いイメージもありますが、「最も優れた・最高のもの/人」 = the best of the best (of something) という意味があります。
Look what I have just got from Amazon – The granddaddy of all pizza ovens!
アマゾンから今届いたものを見てみて。最高のピザオーブンですよ。
The Olympic Games is the granddaddy of all sporting events.
オリンピックはあらゆるスポーツイベントの中で、最高のものである。
Anyway, whatever you do, Happy Father’s Day!