当記事では、アカデミックエッセイや資格試験エッセイでよく使われる「影響を及ぼす・与える」を意味する様々な英語表現の使い分けを説明しています。
Have an influence on/over ～ – 出来事や結果に影響を与える・及ぼす
Have an influence on ～は汎用的な表現で「～に影響を及ぼす、与える」という意味になります。「人を感化する・人に影響する」という意味のときは have an influence over (人）と前置詞にoverを使います。
The stakeholders have little influence on the company.
出資者グループはその会社へほとんど影響を及ぼしていない。
She had a lot of influence over her younger sister.
彼女は妹に多大な影響を与えました。
Have an effect on ～ – 人や出来事に対して影響がある・効果を与える
Have an effect on ～で、出来事や人に対して「影響する、効果を与える、効果がある」という意味になります。
Her schooling had a strong effect on her, leading her to open a school for poor children when she was 25.
学校教育は彼女に強い影響を与え、25歳のときに貧しい子どもたちのために学校を開設するに至りました。
Have an impact on ～ – （強い/広い）影響を与える・インパクトがある
Have an impact on ～には、日本語の「インパクトがある」と同様「比較的強い、または広く影響を与える」という意味があります。深刻な影響や、社会に広く影響するような場面でよく使われています。
The earthquake had a major impact on the economy.
地震により経済に深刻な影響がでました。
He had such a positive impact on so many people’s lives.
彼は多くの人の人生にとてもポジティブな影響を与えました。
Have ramifications for ～ - 派生する、波及する、～に影響を与える
「ramification」は「小枝・側枝」を意味します。Have ramifications for ～で、「派生する、波及する、～に影響を与える」といった意味になります。
The exit of the UK from the European Union had many ramifications for small businesses.
EUからの英国の離脱は小規模ビジネスに多大な影響を与えました。
Have repercussions for ～ – 反動する、反響する、～に影響を与える
Have repercussions for ～ は、比較的ネガティブな場面で使われ、「影響を与える、反動する、反響する、余波がある」という意味合いになります。
Closing three factories had serious repercussions for the employees.
３つの工場の閉鎖は従業員に深刻な影響を与えました。
Have implications for ～ - 示唆を与える、影響を与える
Implicationには「意味あい、暗示、含蓄」という意味があります。Have implications for ～ で、「示唆を与える、影響を与える」といった意味合いになります。
Many scientific advances have profound implications for society at large.
一般的に、科学の進歩の多くは社会に深い影響を与えています。
Have consequences for ～ – （ある行動や状況から）結果として影響を与える
「consequence」には、行動や一連の状況から必然的生じた結果、結論」という意味があります。Have consequences for～では、（ある行動や状況から）「結果的に影響を与える」という意味になります。中立的な表現ですが、ネガティブな結果を表す場面でより使われています。
Benefit cuts have already had dire consequences for large numbers of people.
手当の削減は、多くの人に深刻な影響を与えています。
以上、「影響を及ぼす」を意味する英語表現の使い分けを説明しました。今後のライティングで活用してみてください。